Category Archives: Danish

Fx zulu, beta, alfa, november, tango, uniform. (5)

no28

Mit tredje forsøg på en dansk kryptisk krydsogtværs i den engelske »bjælkede« stil, som man kan finde hos Guardians Azed eller Times’ Listener.

Jeg finder det fortsat uhyre svært at komponere naturlige kryptiske nøgler på dansk, og resultatets kvalitet er langt under, hvad man kan finde en en almindelig engelsk avis.

Jeg prøver stadig at holde mig inden for de etablerede engelske regler, som nedfældet af mesteren Ximenes (What are Ximenean clues?).

Ikke mindst har jeg forsøgt at være nogenlunde stringent med at indikere definition ved eksempel. Hvis jeg fx vil beskrive HUND kan jeg gøre det ganske ligefremt ved en kategori (»Husdyr (4)«). Men hvis jeg vil indikere HUND ved at angive et eksempel, så skal jeg indikere det med »fx« eller »måske« eller lignende. Jeg kan altså skrive »Måske en schæfer (4)« eller »Lassie, fx (4)« men ikke bare »Grand Danois (4)«. Jeg finder selv, at de resulterende nøgler virker ganske kluntede i forhold til de tilsvarende engelske konstruktioner, men i første omgang bestræber jeg mig på at sætte så enkle kryptiske kryds og tværser som muligt, så æstetik og elegance må forblive underordnet indtil jeg bliver dygtigere.

Jeg har brugt samme gitter som til nummer 28.

PDF-udgave: no31. Løsning.

Vandret
2 Småfed kvinde, travlt besat. (7)
7 Drej knækket krus. (4)
10 Tilpasning af dato: Patina ændres. (10)
11 Anarkistisk junta tilbageholder strøm d. 24. december. (7)
13 Atter skjult i lykkelig ensomhed. (4)
14 Ungt rådyr går frem og tilbage efter plante. (7)
15 Nu ses vrede efter Cæsars første folketælling. (6)
16 Eremit vaskede spejlet. (4)
17 Omorganiseret natolager bruges til kommunikation. (9)
21 Oprørt generer de dem, der bestemmer. (9)
25 En klovn tilbage til landet. (4)
27 Handles kort efter dyrket mark. (6)
29 Betragt i fuglekæbe en del af skelettet. (7)
30 Hvor man kan mødes omkring sagnvæsen. (4)
31 Hvad siger det lille lam i skrift til europæer. (7)
32 Omdanne sær, opdyrket jordart. (10)
33 Angrib rent ud. (4)
34 Tømt glas for hastig dukkert. (7)

Lodret
1 Afvisning af smykke efter skaldyr på tog. (10)
2 Tænk nu gedens indvolde klemte. (7)
3 Slagmarken tabes i begyndelsen passivt. (6)
4 Fx zulu, beta, alfa, november, tango, uniform. (5)
5 Måske Gråbøl returnerer en frokost. (7)
6 Julemad i kristendommen fx, den sidder fast i munden. (7)
7 Station lever af større byer. (6)
8 Se rundt om min horisont. (6)
9 Flytte bruskfisk. (5)
12 Åbner udstilling: Firserne er misforstået. (10)
18 Bredt stykke stof gør din barm gyngende. (7)
19 Organ findes og yder. (7)
20 Lincoln, mellem venner, pruttede til vildt gilde. (7)
22 Gammelt ømtåleligt helium fx. (6)
23 Bære en rådden frugt. (6)
24 Promovere dansk kulturradikal uden ende. (6)
26 Fornuft er mærkelig baglæns på engelsk. (5)
28 Mesterskaber i vanvid i soveværelse fx. (5)

Er Norge i dette nedrustningsforsøg?

no28

Mit andet forsøg på at komponere en kryptisk krydsogtværs i samme stil som Guardian’s Azed. Resultatet er nok lidt enklere at løse pga de mange krydsende bogstaver, men meget vanskeligere at sætte. Spørgsmålene er så ximeneanske som jeg nu kan gøre dem.

[PDF-version]

Vandret
2 Jævner en sovs, spiller snerpe inderst inde. (7)
7 Sang lyder som vrede. (4)
10 Vedrørende en reaktion, ofte komisk, ophidset. (10)
11 Parlamentets førstekammer giver Sprogøe Rigshospitalet under starten af sommeren. (7)
13 Noget man skal huske: Udkanten af Maribo holder europamesterskaber. (4)
14 Spiste engelsk slik og det yderste af madæble af overbevisning. (7)
15 Støde på reklame til hende på fransk. (6)
16 Navn i hver tredje novellefilm. (4)
17 Tag om øse og betl som en ung pige. (9)
21 Lederne af Tiberius’ senat afskaffede retroaktivt denne smertefulde regeringsform. (9)
25 Fryse eller tilsande, kun lige. (4)
27 Kobberfarvet gin? Rør voldsomt. (6)
29 Stegt ret er nemlig vendt uden fagkundskab. (7)
30 Væremåder af indisk Premierminister. (4)
31 Strålebehandling for plante med karakter 1. (7)
32 Pervers analakt ses i udstilling på balkon. (10)
33 Del af mange armbåndsures tandhjul. (4)
34 Er Norge i dette nedrustningsforsøg? (7)

Lodret
1 Mon efterretningtjenesten er indsat i kedeligt orkestermedlem? (10)
2 Organekspert sendes. (7)
3 Indhold af »De Fem« erindres flygtigt. (6)
4 Endeligt købe varm drik til stor kvinde. (5)
5 Overdreven hudlidelse dækker over begyndende trodsalder. (7)
6 Hårplejer mangler spænding omkring formiddagstid i USA. (7)
7 Fodring med modermælk til kejser af Kina, som indeholder kvælstof. (6)
8 Den sure kvinde har kigget efter mønster. (6)
9 Landtunge er tysk til midten af Femern. (5)
12 Jomfru Maria, hinde gennemboret af hjorten. (10)
18 Flottenhejmer fra Sjælland fx: partér en fugl der serveres juleaften. (7)
19 Kost er værktøj af højeste rang. (7)
20 Forvente en jomfru, de holder kort. (7)
22 Kvinde formodet at omvendes. (6)
23 Ses i februar, ej marts, Jonny. (6)
24 Bygningsværk med sol og i mange farver. (6)
26 Søge hurtigt, fx igennem en film af stjerner, inklusive Pacinos første. (5)
28 Kigge efter Rudolf for at gøre rent. (5)

Den personlige virkelighed

En lettere forkortet udgave af denne tekst er publiceret i Weekendavisen 2014 #27 fra d. 4. juli 2014 i sektionen Idéer, s. 12.

Algoritmer. Den 9. juli uddeles Gödelprisen for teoretisk datalogi ved en konference i København. I år går prisen til et en algoritme som blandt andet muliggør personaliseret informationssøgning. Eksistensen af den slags effektive algoritmer bestemmer, hvordan den digitale virkelighed ser ud for os.

photo

Informationsteknologien har medført to helt gennemgribende ændringer i vores måde at tilgå information. I »gamle dage« i midten af halvfemserne var information organiseret som et bibliotek. Tjenesten Yahoo! havde kategoriseret webbens sider efter emne. Ville man finde noget om Paris, så var man nødt til at klikke sig igennem et hierarki – geografi, Europa, Frankrig, byer, Paris – ganske som at finde den rette hylde i kommunebiblioteket. Googles siderangeringsalgoritme »Pagerank« fra 1998 indebar en fundamental nytænkning af denne århundreder gamle tradition. Nu kunne man skrive »Paris« ind i et søgefelt, og straks fik vi en liste med alle websider om Paris, sorteret efter kvalitet – lidt som at gå op til bibliotekaren, mumle et enkelt ord, og lade hende gøre alt opslagsarbejdet. Kategorierne var borte og Googles algoritme blev så fundamental, at det i dag for det fleste virker utænkeligt at gennemsøge webben på nogen anden måde end ved rangeret fritekstsøgning.

Den næste ændring kom først i slutningen af nullerne: personaliserede søgeresultateter. Opslaget »Hilton Paris« betyder nemlig noget helt andet for Jürgen, en tysk turist i en europæisk storby, end for Ashley, en amerikansk teenager. Derfor forsøger søgemaskiner som Google at tilpasse den sorterede liste af svar til den individuelle bruger, baseret på de digitale spor, vi har efterladt. Brugerens alder og geografisk opholdssted er nok til at anbefale det rigtige hotel til Jürgen og den rigtige kendis til Ashley. Googles vision er at besvare spørgsmålet inden brugeren har stillet det. For at blive i biblioteksmetaforen svarer det til at gå op til bibliotekaren og få stukket en bog i hånden, før man åbner munden.

Personalisering er den informationvirkelighed, vi lever i lige nu. Google personalerer websøgninger, Amazon personaliserer boganbefalinger, Netflix film og Spotify musik. Partnerformidling har altid været personaliseret, og de store elektroniske dating sites er også selvfølgeligt med på den vogn. Personalisering har en hel række interessante potentielle konsekvenser, fx skabelsen af såkaldte potentielle Filterbobler i informationsformidling, som WA tidligere har belyst [Det hele handler om dig, WA 20, 2011].

De algoritmer, der indgår i at få personalisering til at virke, har altså direkte og mærkbare konsekvenser for, hvordan vi opfatter verden – på godt og ondt. En af dem, tærskelalgoritmen for top-k-søgninger af Ron Fagin, Amnon Lotem og Moni Naor modtager i disse dage den teoretiske datalogis fornemste udmærkelse, Gödelprisen, ved en konference i København.


Samtidigt med at algoritmerne træffer en masse valg for os og véd mere og mere om os, véd vi temmelig lidt om algoritmer. En algoritme er nu hverken kunstig intelligens, sort magi eller »hvad en programmør siger, når han ikke har lyst til at forklare, hvad der sker.« Algoritmer er problemløsningsmetoder, udtrykt så præcise, at det kan udføres af en computer – som man kan tænke på som en uendelig tålmodig, lydig og irriterende ordret tolvårig.

Inden personaliseringsbølgen fra 2010 kunne en søgetjeneste nøjes med at sortere information efter bare én parameter. En bestsellerliste kunne fx rangordne bøger efter mest solgte. Men personaliseringen åbner muligheden at rangere og kategorisere bøger efter pris, alder, antal sider, sprog, genre, osv.
Om en bestemt bog er skrevet af en dansk forfatter kan være meget relevant for fru Hansen men helt irrelevant for fru Jensen. Og fru Jensen hader måske krimier mens fru Jensen elsker dem. Personalisering er altså implementeret som en vægtning af produktets mange parametre, og denne vægtning er skræddersyet til netop fru Jensen.

Men hvordan holder nu vores bøger sorteret, når hver bruger har sin egen opfattelse af, hvad der er relevant? I princippet et det meget nemt at løse: Gennemløb alle bogtitler, beregn fru Jensens score for hver af dem, sortér resultatet efter score, og præsentér de 20 bedste resultater for hende.

Desværre tager det for lang tid.

Det skal man måske lige gentage, fordi det strider imod vores intuition: Det tager for lang tid at sortere.

Hvordan kan det være? Bliver datamater ikke hurtigere og hurtigere? Jo, det gør de skam. Den teknologiske udvikling har selvfølgeligt gjort processorhastigheder meget hurtigere siden Princeton-matematikeren John von Neumanns »ENIAC« fra slutningen af Anden Verdenskrig, som vejede 30 tons og bestod af 17468 radiorør. Men samtidigt er datamængder også blevet større og større. Maskinens hukommelse og problemernes størrelse er vokset endnu hurtigere en processorhastigheden. Vil man sætte det på en spids kan man sige, at computere bliver langsommere og langsommere i forhold til de beregningsproblemer, vi udsætter dem for. Men som en tommelfingerregel gælder “det tager en computer et sekund at berøre hele datamængden” før som nu. Den udfordring er altså et aspekt ved det vil kalder massedata, big data: at vi knapt nok har tid til at besvare endog de mest enkle spørgsmål til meget store datamængder.

Nu kunne man måske sige, at et sekund måske ikke er så voldsomt lang tid alligevel. Fru Jensen vil nok godt kunne vente, til vi har omorganiseret hele bibioteket, så det passer til netop hendes præferencer. Problemet er bare, at vi også håber, at der er flere kunder i butikken end fru Jensen; vi vil gerne servicere mere en én bruger per sekund. Helst et par millioner per sekund. Og vi vil nødigt investere i et par millioner computere til at betjene disse kunder.

Vi skal gennemføre beregning her og nu, fordi der er for mange forskellige kunder til at vi kan forberede en kopi af hele biblioteket til hver af dem. Det skulle tage en kopi af hele datamængden for hver bruger, og så meget lagerplads har vi ikke.

Det algoritmiske problem opstår altså fordi vi skal håndtere for store datamængder til at sortere alting på stående fod og for mange kunder til at sortere alting på forhånd.


Uden sådan en algoritmisk løsning til dette problem ingen personalisering. Der findes forresten rigtig mange beregningsproblemer, hvor vi er mindre heldige, og hvor det ikke er lykkedes algoritmeforskningen at finde en snedig løsning. Visse ønskværdige algoritmer findes ganske enkelt ikke. Det kan man så også bevise.
Den østrigske logikers Gödels egen forskning i 1930erne, længe inden datalogi var blevet en egen disciplin, drejede sig netop om a bevise fraværet af algoritmer for bestemte problemer.

Men det viser sig altså, at en sådan algoritme faktisk findes, nemlig tærskelalgoritmen. Den er kort og elegant, og man kan more sig med selv at komme på den eller google efter svaret på nettet. Den elegante løsning kræver en sindrig datastruktur, hvor man i forvejen har sorteret hele databasen for hver enkelt parameter for sig, samt nogle ekstra indholdsfortegnelser med krydshenvisninger mellem listerne. I disse sorterede lister kan man så nøjes med ganske få opslag. Selve algoritmen er nem at følge og let at implementere som programkode, hvorimod analysen for korrekthed og effektivitet kræver lidt mere datalogisk baggrundsviden.

Teoretisk datalogi er en matematisk disciplin, så algoritmen som forskningsresultat publiceres sammen med en stringent analyse af dens effektivitet og et formelt bevis af dens optimalitet. Tærskelalgoritmen blev opdaget og publiceret i 2001 af tre israelske og amerikanske forskere, som derfor modtager Gödelprisen i år.
Gödelprisen er en udmærkelse inden for teoretisk datalogi, så det har sikkert også været udslagsgivende, at de matematiske aspekter af resultatet opfylder matematikkens æstetiske krav til enkelhed. Selve tærskelalgoritmen kan beskrives på 10 linjer, og forfatterne bag resultatet var i sin tid alvorligt bekymrede for at få manuskriptet afvist, fordi det så for let ud. Sådan gik det dog ikke. Artiklen blev dog straks optaget på ACM Symposium on Principles of Database Systems i 2001, vandt prisen for bedste artikel, vandt symposiets Test-of-Time Award 10 år senere og får nu altså Gödelprisen.

Mange algoritmer i den datalogiske literatur er ren grundforskning og finder aldrig vej til et produkt, men tærskelalgoritmen er et godt eksempel på et af de efterhånden mange stykker teoretisk datalogi som sætter et umiddelbart præg på vores virkelighed, efterhånden som den virkelighed bliver mere og mere algoritmisk. Den vælger vores næste bog, vores næste nyhed og måske vores næste parforhold.

Gödelprisen uddeles årligt siden 1993 for fremragende resultater i teoretisk datalogi. Prisoverrækkelsen finder sted på skift mellem Nordamerika og Europa.

Fagin, Naor, Lotem, Optimal aggregation algorithms for middleware, J. Comput. Syst. Sc. 66 (2003) 614–656. PDF

Summary

This is a Danish popular science introduction to the threshold algorithm of Fagin, Lotem, and Naor, which received the Gödel prize at ICALP 2014.
A shortened form of this manuscript appeared in the Danish weekly broadsheet Weekendavisen.

Kun et træk fra remis – hvor er champagnen? (5)

Endnu et kryptisk krydsord i den britiske tradition på dansk. Sværhedsgraden er meget let (tror jeg).

Forklaring:
(Næsten) hver nøgle består af to dele, der sammen bevidst prøver at vildlede læseren. Den ene del af nøglen er en ligefrem forklaring, ganske som i skandinaviske korsord (synomym, beskrivelse, kategori, etc.) Den anden del af nøglen forklarer samme begreb igen, gerne med hjælp af et langsøgt ordspil. Et specialtilfælde er den dobbelte definition, hvor begge dele er ligefremme nøgler. I modsætning til skandinaviske krydsord bør hele nøglen have en entydig løsning. Mere (på engelsk) på Solve a Cryptic Crossword på Wikihow eller Cryptic Crossword på Wikipedia.

no21-grid

Vandret
8 Kun et træk fra remis – hvor er champagnen? (5)
9 Image og ambition for ankenævnet? (7)
10 Varmt agterparti. (7)
11 Første tone i adagio for blæseinstrument af træ. (5)
12 Derek, måske, udtrykker glæde omkring dans. (6)
13 Ødelægger fugle. (6)
15 Kan være gul, blå eller rød og bor foran hulrum. (6)
17 Resultater udsender et signal. (6)
20 De allierede holder på det jævne. (5)
22 Biskop fra smukt udstyret værelse. (7)
24 Studerende har opgivet ungkarletilværelsen for narkotika eller alkohol. (7)
25 I løbet af et naturstridigt fænomen. (5)

Lodret
1 Fang en ådselæder. (4)
2 Børnebogsfigur med mandlig kraft og styrke holder Gargamels hovede. (6)
3 Jernvarer, husgeråd, værktøj og maskiner skal ødelægges. (8)
4 Lad være med at huske om starten af Odysseen beskriver en levende statue. (5)
5 Højtidelig erklæring ved dansk digt. (4)
6 Dårlige råd, som består af ganske få bogstaver. (6)
7 Bruden er betuttet af tilbeder. (8)
12 Betro bil, som skal repareres, til nogen, der lægger vægt på aftalens ordlyd. (8)
14 Gummi er juks? Akut forvirring. (8)
16 Osende trafik på Fyn. (6)
18 Indholdsløs machiavellisme hos opadstræbende forbillede afslører et motiv. (6)
19 Flytte socialklasse. (5)
21 Aflevere tilbage til enhver tid. (4)
23 Vandområde i morænelandskabet med dybde og retning. (4)

Som PDF: no21

Fransk antropolog bor ude i u-vending (8)

PDF-version: no20

no20-grid

Vandret
1 Luftig dessert bliver uden side i presse. (6)
5 Forvirret genkalde Hannas Glawaris ægtestand. (4,4)
9 Fransk antropolog bor ude i u-vending. (8)
10 Kattejammer?! (6)
11 Resultatlønnet beskæftigelse, fx for rytmeguitarister? (13)
13 Ignorer hver anden artikel, engelsk digter og forfatter. (6)
15 Hvor land bygges i orkesteret. (8)
17 Fx tillægsord, der ender på trykstærk vokal, lader sig ikke overtale. (8)
19 Handelsskoleelev omvendes til en for eliten. (6)
20 Anetes myntete, omrørt, indeholder mange blade. (3,10)
24 Ord i jantelov er berømte. (6)
25 Lave hul bag smykke for person som er blevet forført til at indlede et kærlighedsforhold. (8)
26 27 Herkules i en stridsvogn i opløftet og euforisk stemning. (4,4,2,4)
27 Se 26 vandret.

Lodret

2 Mærkelig zoo nordpå producerer giftgas. (4)
3 Tekstiler for små størrelser og intelligenskvotienter. (5)
4 Enkeltstående begivenhed i højtideligt digt, først fortællende men uden jambisk slutning. (7)
5 Kaj Munk og Søren Kirkegaard og andre: giv nu riget oprør! (15)
6 Leder for meteorologisk institut i centralasiatisk sø. (7)
7 Holde af elektrisk bestik. (5)
8 Beruset? Drik dyrere, fx kakao og anis. (10)
12 Mad med mange kulhydrater er . . . og andre sportsudøvere og kriminelle. (10)
14 Lingeri, måske skjult i blufærdigt øjeblik. (3)
16 Falde i ens smag for hovedbeklædning. (3)
18 Glad og optimistisk gruppe i forstad til Aarhus. (7)
19 Det meste af trosbekendelsen til pige som husede mange instrumentmagere. (7)
21 En halv snes nederlag for besat land. (5)
22 Stork flyver og svømmer i Atlanterhavet. (5)
23 Kan skimte forfædre. (4)